1
00:00:06,674 --> 00:00:08,676
MTV...
2
00:00:10,344 --> 00:00:11,712
Já ouviu falar de Black Nick Adam?
3
00:00:11,845 --> 00:00:13,614
- O que é isso, uma banda?
- Gangue de motociclistas.
4
00:00:13,747 --> 00:00:15,616
Eles correm
o jogo nitroso aqui.
5
00:00:15,749 --> 00:00:17,085
Eles vão matar qualquer um
6
00:00:17,218 --> 00:00:18,452
isso atrapalha.
7
00:00:18,586 --> 00:00:19,820
Você sabe, é engraçado,
8
00:00:19,953 --> 00:00:22,456
Na verdade, conheci pessoas
assim antes.
9
00:00:26,260 --> 00:00:28,996
Está tudo bem.
10
00:00:29,130 --> 00:00:30,731
Tina aqui?
11
00:00:31,765 --> 00:00:33,867
Você sabe, parece ruim.
Você entra sorrateiramente na cidade,
12
00:00:34,001 --> 00:00:35,836
- e não estou ciente.
- Vamos!
13
00:00:35,969 --> 00:00:37,838
- Isso é família.
- É meu irmão.
14
00:00:37,971 --> 00:00:39,740
Meu pai era
um irmão para você também.
15
00:00:39,873 --> 00:00:41,475
Você não está, porra
esqueça isso.
16
00:00:41,609 --> 00:00:44,078
Lembre-se do seu primeiro
e maior obrigação.
17
00:00:45,446 --> 00:00:47,148
Tina, há alguma maneira
18
00:00:47,281 --> 00:00:48,649
para nós apenas para...
19
00:00:48,782 --> 00:00:51,585
- para superar isso?
- Você não nos deixou nada.
20
00:00:51,719 --> 00:00:55,489
Nico "O Pacote" Bugliosi
foi o único.
21
00:00:55,623 --> 00:00:57,125
Vamos apenas dizer
Eu aprendi da maneira mais difícil
22
00:00:57,258 --> 00:01:00,128
- por que ele é chamado...
- O quê, o pacote?
23
00:01:00,128 --> 00:01:01,429
Você sabia?
24
00:01:01,562 --> 00:01:03,597
Ajuda!
25
00:01:39,533 --> 00:01:41,635
Onde está o piloto?
26
00:02:05,693 --> 00:02:07,195
Você está atrasado.
27
00:02:07,195 --> 00:02:09,230
Você vai me conseguir outro emprego
quando eles me demitirem?
28
00:02:09,363 --> 00:02:12,966
Posso tomar um suco de laranja
e um queijo dinamarquês, por favor.
29
00:02:13,100 --> 00:02:15,203
Você acha que é fácil?
Eu não posso apenas galivar
30
00:02:15,303 --> 00:02:16,670
entrar e sair como eu quiser,
você sabe?
31
00:02:16,804 --> 00:02:18,306
Tudo bem, relaxe.
32
00:02:19,072 --> 00:02:21,475
- O que você tem para nós?
- Bem, isso é interessante.
33
00:02:21,609 --> 00:02:23,043
Espero que sim.
34
00:02:23,211 --> 00:02:25,246
Eu te contei sobre
o nitroso, obviamente.
35
00:02:25,379 --> 00:02:27,114
Enorme fonte de renda.
36
00:02:27,248 --> 00:02:30,484
Aparentemente meus meninos entraram nisso
com alguma outra tripulação.
37
00:02:30,618 --> 00:02:31,752
Sim, você já me disse isso.
38
00:02:31,885 --> 00:02:34,054
Sim, mas esse italiano
39
00:02:34,222 --> 00:02:37,090
de Nova York,
ele é o verdadeiro negócio, aparentemente.
40
00:02:37,225 --> 00:02:39,660
- Que italiano?
- Olá, Roxy,
41
00:02:39,793 --> 00:02:41,094
você é um informante da ATF.
42
00:02:41,229 --> 00:02:43,264
Nitroso não somos nós.
Conte-nos sobre armas.
43
00:02:43,397 --> 00:02:44,665
Espere um segundo.
44
00:02:44,798 --> 00:02:45,933
O que aconteceu
com esse italiano?
45
00:02:46,066 --> 00:02:47,335
Merda territorial.
46
00:02:47,468 --> 00:02:48,936
Eles tentaram se forçar,
47
00:02:49,069 --> 00:02:51,272
Macadames reagiram,
ficou um pouco feio.
48
00:02:51,405 --> 00:02:54,275
- Você tem um nome?
- O italiano? Sim.
49
00:02:54,408 --> 00:02:57,445
Pike, ele é meu velho,
fiz uma pequena escavação.
50
00:02:57,578 --> 00:02:59,613
Meu nome é Dwight alguma coisa.
51
00:02:59,747 --> 00:03:01,982
Ele também está tremendo
alguma loja de maconha.
52
00:03:02,115 --> 00:03:04,017
Novamente, não é nossa competência.
53
00:03:04,151 --> 00:03:06,987
- Podemos apenas nos concentrar em
o que estamos tentando--
- Merda, espere.
54
00:03:07,120 --> 00:03:08,589
Esse é o cara
o FBI nos contou.
55
00:03:08,722 --> 00:03:11,058
O capo da máfia que acabou de
foi libertado da prisão.
56
00:03:11,259 --> 00:03:12,693
Eu não sei quem diabos
você está falando.
57
00:03:12,826 --> 00:03:15,162
Eles enviaram um aviso.
Já faz um tempo, mas sim,
58
00:03:15,296 --> 00:03:18,366
Dwight Manafilotti ou algo assim.
59
00:03:18,499 --> 00:03:20,901
Ok, claro, mas o que isso significa
tem a ver conosco?
60
00:03:21,034 --> 00:03:23,637
Quem sabe? De qualquer maneira,
deveríamos alertar o FBI.
61
00:03:23,771 --> 00:03:26,907
Tenho certeza que eles adorariam ouvir
o que ele tem feito.
62
00:03:27,040 --> 00:03:28,509
Obrigado.
63
00:03:31,979 --> 00:03:33,914
Vou bater na cabeça.
Volto logo.
64
00:03:38,819 --> 00:03:40,988
Ok, em primeiro lugar,
seu trabalho é obter informações
65
00:03:41,121 --> 00:03:43,557
em Caolan Waltrip,
não são besteiras de italianos.
66
00:03:43,691 --> 00:03:46,327
E eu preciso que você se acalme
essa situação agora.
67
00:03:46,460 --> 00:03:48,028
- O que você quer dizer?
- Quero dizer, falar com
68
00:03:48,161 --> 00:03:49,897
seu namorado, Carson Pike,
69
00:03:50,030 --> 00:03:52,633
e obtenha Waltrip
para recuar, porra.
70
00:03:52,766 --> 00:03:54,535
E me dê alguma merda sobre ele.
71
00:03:54,668 --> 00:03:56,904
Finanças, contas, negócios
ele está lavando dinheiro.
72
00:03:57,037 --> 00:03:59,507
- Algo que eu possa
traga um promotor.
- Que tal eu dividir alguns átomos
73
00:03:59,640 --> 00:04:02,042
enquanto eu cago jujubas
para você também?
74
00:04:02,175 --> 00:04:04,645
Eu gosto de jujubas.
75
00:04:05,746 --> 00:04:07,315
Apenas faça isso.
76
00:04:11,319 --> 00:04:12,953
Você realmente deveria comer alguma coisa.
77
00:04:13,086 --> 00:04:15,323
- Não estou com fome.
- Sim, bem...
78
00:04:16,089 --> 00:04:19,092
vodka é mais perceptível
do que você pensa que é.
79
00:04:20,961 --> 00:04:22,195
Totalmente fora de controle.
80
00:04:22,330 --> 00:04:24,532
Completamente desligado
a porra da reserva.
81
00:04:24,665 --> 00:04:26,734
Eu sei que ele é seu amigo,
Pai, mas Jesus.
82
00:04:26,867 --> 00:04:30,371
Meu amigo? Ele é seu padrinho,
pelo amor de Deus.
83
00:04:30,504 --> 00:04:32,105
Ele defendeu você
no seu batizado.
84
00:04:32,239 --> 00:04:33,774
No clube, entretanto?
85
00:04:33,907 --> 00:04:35,809
Nenhum aviso, nada.
86
00:04:35,943 --> 00:04:37,611
Demorou cinco horas para limpar.
87
00:04:39,112 --> 00:04:40,948
- Quem sabia disso?
- Sobre o quê?
88
00:04:41,081 --> 00:04:45,586
Sobre o que quer que estivesse acontecendo
entre Nico e a filha.
89
00:04:45,719 --> 00:04:47,921
Você sabe, Dwight veio para
visite-me no hospital.
90
00:04:48,055 --> 00:04:49,923
Ele estava muito, muito agitado.
91
00:04:50,057 --> 00:04:53,160
Tudo que eu sei é Nico
costumava ir até lá.
92
00:04:53,361 --> 00:04:54,895
Mas isso foi há anos.
93
00:04:55,028 --> 00:04:58,231
Pete, se eu puder intervir,
se algum de nós tivesse alguma ideia,
94
00:04:58,366 --> 00:05:00,934
alguma ideia, teríamos
tiramos Nico nós mesmos.
95
00:05:01,068 --> 00:05:04,738
A grande questão é:
o que fazemos com Dwight?
96
00:05:04,872 --> 00:05:06,440
Já chega. Leve-o para fora.
97
00:05:06,574 --> 00:05:08,175
Ele e a porra da filha.
98
00:05:08,376 --> 00:05:10,744
O que você disse?
99
00:05:11,812 --> 00:05:13,381
Você está bem?
100
00:05:14,848 --> 00:05:16,950
Sua filha?
101
00:05:17,084 --> 00:05:19,086
A porra da filha dele?
102
00:05:19,219 --> 00:05:22,255
O que sua filha fez? Huh?
103
00:05:23,256 --> 00:05:24,458
Nico...
104
00:05:24,592 --> 00:05:27,194
Nico, aquele maldito filho da puta.
105
00:05:27,395 --> 00:05:29,763
Eu o teria esfolado vivo.
106
00:05:33,534 --> 00:05:35,302
Eu ouço você...
107
00:05:36,404 --> 00:05:39,473
Mas quanto mais desrespeito
vamos levar
108
00:05:39,607 --> 00:05:42,175
- desse maldito Dwight?
-Dwight.
109
00:05:42,309 --> 00:05:45,413
Dwight. Dwight. Dwight.
Preocupe-se com você mesmo.
110
00:05:46,514 --> 00:05:51,084
Se você fosse metade do homem que ele era,
isso nunca teria acontecido.
111
00:05:57,224 --> 00:06:00,060
Por que você me faz
te tratar assim? Huh?
112
00:07:24,512 --> 00:07:26,547
O que você está fazendo aqui? eu
pensei que você tivesse voltado para Tulsa.
113
00:07:26,680 --> 00:07:28,882
Eu queria falar com você primeiro.
114
00:07:30,383 --> 00:07:31,985
Ei, com licença.
115
00:07:32,119 --> 00:07:33,954
Não demorará muito.
116
00:07:34,087 --> 00:07:36,724
Meu Deus,
isso é sangue em suas mãos?
117
00:07:36,857 --> 00:07:39,059
Deixe-me apenas dizer
o que tenho a dizer.
118
00:07:39,192 --> 00:07:40,427
Acho que não quero ouvir isso.
119
00:07:40,561 --> 00:07:42,663
Deixe-me falar.
120
00:07:42,796 --> 00:07:44,031
Por favor.
121
00:07:49,202 --> 00:07:50,638
Ele se foi.
122
00:07:54,775 --> 00:07:56,577
Diga-me que você não fez isso.
123
00:07:56,710 --> 00:07:58,311
Diga-me que isso não é verdade.
124
00:08:01,014 --> 00:08:02,415
É verdade.
125
00:08:03,617 --> 00:08:07,187
Eu estava lidando com isso do meu jeito.
126
00:08:07,320 --> 00:08:10,558
E eu cuidei disso no meu.
127
00:08:10,658 --> 00:08:12,025
Jesus Cristo.
128
00:08:14,094 --> 00:08:15,763
Ele está morto.
129
00:08:15,896 --> 00:08:18,431
Eu estive por aí
tempo suficiente para perceber
130
00:08:18,566 --> 00:08:24,872
há uma linha que você não cruza
e espere voltar.
131
00:08:25,005 --> 00:08:28,175
Ele atravessou.
Ele marcou você para o resto da vida.
132
00:08:28,308 --> 00:08:31,945
E eu tirei a vida dele.
E você não deveria ter culpa.
133
00:08:32,079 --> 00:08:34,081
Nenhum. Nenhum.
134
00:08:40,754 --> 00:08:42,890
Você está dizendo isso
você não sente nada...
135
00:08:44,157 --> 00:08:45,826
tirando uma vida?
136
00:08:45,959 --> 00:08:47,895
Você sabe o que eu sou.
137
00:08:49,597 --> 00:08:53,433
E você sabe o que
Eu faria se descobrisse.
138
00:08:54,768 --> 00:08:58,138
Esta foi uma vingança justificável.
139
00:09:02,776 --> 00:09:04,277
Olhe para mim.
140
00:09:05,979 --> 00:09:08,849
eu sei que não
agiu como um...
141
00:09:10,183 --> 00:09:11,852
mas eu sou seu pai.
142
00:09:12,653 --> 00:09:14,622
E eu te amo.
143
00:09:16,189 --> 00:09:21,028
Não sei se você acredita
isso ou não, mas é verdade.
144
00:09:22,495 --> 00:09:26,767
Talvez você pense que eu fiz isso por
eu porque há algum código,
145
00:09:26,900 --> 00:09:29,036
mas não,
é muito mais profundo do que isso.
146
00:09:29,169 --> 00:09:35,175
É um vínculo entre pai
e filha, e é...
147
00:09:35,308 --> 00:09:38,979
Não pode ser explicado, mas
é... mas está no sangue.
148
00:09:41,281 --> 00:09:43,216
Eu desperdicei minha vida.
149
00:09:43,350 --> 00:09:45,018
Eu sei que.
150
00:09:45,152 --> 00:09:48,656
E cada coisa ruim
isso aconteceu com você
151
00:09:48,789 --> 00:09:52,660
aconteceu porque
Eu acreditei nessa mentira.
152
00:09:55,395 --> 00:09:58,231
Você não vê
que onde quer que você vá...
153
00:09:59,667 --> 00:10:01,301
algo ruim acontece?
154
00:10:03,637 --> 00:10:05,172
Você acabou de destruir minha vida.
155
00:10:06,106 --> 00:10:08,008
O que você acha
eles vão fazer conosco?
156
00:10:08,141 --> 00:10:09,977
- Eles virão atrás de mim.
- Como você sabe disso?
157
00:10:10,110 --> 00:10:11,244
Eu conheço Pete.
158
00:10:11,378 --> 00:10:13,013
Eu sei como ele pensa,
159
00:10:13,146 --> 00:10:16,717
Ele é ruim, mas não desse jeito.
160
00:10:16,850 --> 00:10:19,319
Tina, eles virão atrás de mim.
161
00:10:19,452 --> 00:10:20,954
Você estará seguro.
162
00:10:51,785 --> 00:10:54,755
Tyson, onde você esteve?
Eu estive ligando.
163
00:10:54,888 --> 00:10:57,190
Longa história.
Armand transmitiu uma mensagem para mim.
164
00:10:57,324 --> 00:10:58,591
Eu aceito isso.
165
00:10:58,726 --> 00:11:01,094
- O que aconteceu aqui?
- Apreender.
166
00:11:02,095 --> 00:11:03,563
Fui levado embora.
Passei a noite na prisão.
167
00:11:03,731 --> 00:11:05,532
Eles pegaram meu telefone,
é por isso que eu não consegui nem
168
00:11:05,733 --> 00:11:08,435
- entrar em contato com você.
- Por que você foi preso?
169
00:11:08,568 --> 00:11:10,637
Trabalhando para você, aparentemente.
170
00:11:10,771 --> 00:11:13,373
Vou ver Donnie Shore.
Você não se preocupa com isso.
171
00:11:21,749 --> 00:11:25,552
A propósito, aquele telefone
tinha todos os meus contatos nele, cara.
172
00:11:25,753 --> 00:11:27,220
Estou falando de todos os meus contatos.
173
00:11:27,354 --> 00:11:29,222
Sem falar em algumas fotos
de natureza muito íntima,
174
00:11:29,356 --> 00:11:31,291
- se você sabe o que eu sou--
- Você tem uma senha nele.
175
00:11:31,424 --> 00:11:33,293
Sim, mas eles são bons em
hackeando merda.
176
00:11:33,426 --> 00:11:35,162
Ei, que porra está acontecendo
com a mão, cara?
177
00:11:35,295 --> 00:11:38,198
Um cachorro me mordeu.
Vamos ver Bodhi.
178
00:11:38,331 --> 00:11:40,033
Merda.
179
00:11:52,412 --> 00:11:54,614
Você alcançou Bodhi.
Deixe uma mensagem.
180
00:11:54,782 --> 00:11:56,216
Namastê.
181
00:11:56,349 --> 00:11:59,119
Onde você está, no Tibete?
Ligue para mim.
182
00:12:01,421 --> 00:12:03,791
Quando você falou com a polícia,
o que você disse sobre mim?
183
00:12:03,791 --> 00:12:05,392
Eu não contei nada a eles.
184
00:12:07,194 --> 00:12:09,096
- Bodhi está em seus contatos?
- Sim, claro que está.
185
00:12:10,798 --> 00:12:12,532
- Por que?
- Nós conversamos. Dizemos coisas.
186
00:12:12,665 --> 00:12:14,634
Me siga.
187
00:12:14,802 --> 00:12:16,970
Dwight Manfredi.
Esse é o cara,
188
00:12:17,104 --> 00:12:19,106
o capo da máfia
que acabou de sair da prisão.
189
00:12:19,239 --> 00:12:20,941
Não, eu me lembro do rosto dele.
190
00:12:21,074 --> 00:12:23,977
Eu simplesmente não sei
por que precisamos envolver o FBI.
191
00:12:24,111 --> 00:12:25,412
Não estou envolvendo eles.
192
00:12:25,545 --> 00:12:27,114
Estou apenas deixando-os saber
o que está acontecendo.
193
00:12:27,247 --> 00:12:29,349
- Cortesia profissional.
- Espere um segundo.
194
00:12:29,482 --> 00:12:32,519
Você realmente os quer
simplesmente explodir na cidade
195
00:12:32,652 --> 00:12:34,521
e receber crédito por
toda a nossa investigação?
196
00:12:34,654 --> 00:12:35,989
Quero dizer, isso é presumir
eles não apenas
197
00:12:36,123 --> 00:12:38,258
foda-se tudo primeiro.
198
00:12:38,391 --> 00:12:41,394
Desde quando você se tornou
tão territorial?
199
00:12:44,431 --> 00:12:46,199
FBI, Agente Ruiz falando.
200
00:12:46,333 --> 00:12:49,002
Oscar, Doug Hendricks com ATF.
201
00:12:49,136 --> 00:12:51,972
Ouça, tenho algo para você.
202
00:12:55,843 --> 00:12:57,845
Fácil, rico.
203
00:12:57,845 --> 00:13:01,048
Traga-o e leve-o para a cama
quando terminar, certo?
204
00:13:05,085 --> 00:13:06,753
Não posso acreditar
você começou a fumar novamente.
205
00:13:06,887 --> 00:13:08,055
Você estava indo tão bem.
206
00:13:08,188 --> 00:13:10,723
Você é o Cirurgião Geral agora?
207
00:13:13,760 --> 00:13:15,162
Seu garoto Dwight,
208
00:13:15,295 --> 00:13:17,230
ele estaria interessado em
sentando com Waltrip
209
00:13:17,364 --> 00:13:19,166
se eu pudesse arranjar isso?
210
00:13:19,299 --> 00:13:21,568
Isto é um ramo de oliveira?
211
00:13:21,701 --> 00:13:23,236
De certa forma.
212
00:13:25,205 --> 00:13:27,007
Merda como o que
aconteceu naquela noite
213
00:13:27,140 --> 00:13:29,442
traz muito calor.
O calor custa dinheiro.
214
00:13:29,576 --> 00:13:32,145
Bem, vou retransmitir. Depois disso,
está fora de minhas mãos.
215
00:13:34,647 --> 00:13:36,549
Como você ficou
com esse cara, afinal?
216
00:13:36,683 --> 00:13:39,019
Apenas meio que esbarrado
um no outro por acidente.
217
00:13:41,154 --> 00:13:43,490
Tudo bem.
Vou mantê-lo informado.
218
00:13:57,104 --> 00:13:58,471
Olá?
219
00:14:00,007 --> 00:14:01,508
Olá?
220
00:14:03,944 --> 00:14:05,578
Tem alguém aí?
221
00:14:09,149 --> 00:14:10,650
Quem foi?
222
00:14:10,783 --> 00:14:13,253
Ninguém.
Provavelmente um vendedor.
223
00:14:24,331 --> 00:14:27,667
Ei, como foi Nova York?
224
00:14:28,735 --> 00:14:29,970
Ah, porra. Desculpe.
225
00:14:30,103 --> 00:14:31,671
Você estava lá
para o funeral do seu irmão.
226
00:14:31,804 --> 00:14:34,141
Tudo bem. Tudo bem.
227
00:14:34,274 --> 00:14:36,376
Vamos apenas dizer
Nova York acabou para mim.
228
00:14:36,509 --> 00:14:39,412
Parecendo
um homem que precisa de uma bebida.
229
00:14:39,546 --> 00:14:41,481
Como você está, querido?
230
00:14:41,614 --> 00:14:45,552
Não tenho certeza de quanto mais
desta besteira eu posso suportar.
231
00:14:45,685 --> 00:14:48,788
- Você e eu.
- Falou com Bodhi?
232
00:14:50,023 --> 00:14:51,191
Não. Você?
233
00:14:51,324 --> 00:14:53,226
Sim, alguns dos nossos amigos motociclistas
234
00:14:53,360 --> 00:14:55,295
agarrou-o,
sacudiu um pouco sua gaiola.
235
00:14:55,428 --> 00:14:56,796
- Ele está bem?
- Sim. Além de precisar
236
00:14:56,964 --> 00:14:59,532
um novo par de roupas íntimas,
Acho que ele vai ficar bem.
237
00:14:59,666 --> 00:15:03,470
Tentei ligar para ele. Nada.
A loja está fechada. Tudo.
238
00:15:06,974 --> 00:15:09,977
Armand me procurou, diz
o motociclista dele quer conversar.
239
00:15:09,977 --> 00:15:11,878
Bem...
240
00:15:12,012 --> 00:15:15,148
Não faz mal ser diplomático,
agora pode?
241
00:15:15,282 --> 00:15:17,550
Veremos.
242
00:15:19,752 --> 00:15:22,055
Não se preocupe, querido,
tudo será resolvido.
243
00:15:33,633 --> 00:15:36,569
- Olá?
- Só estava ligando para verificar.
244
00:15:36,703 --> 00:15:38,671
Por quê? Você disse tudo
ia ficar bem.
245
00:15:38,805 --> 00:15:41,074
Ah, é. Isso é.
246
00:15:41,208 --> 00:15:42,742
Eu não queria chatear você.
247
00:15:42,875 --> 00:15:45,012
Alguém ligou mais cedo
e desligou.
248
00:15:46,113 --> 00:15:47,380
Tenho certeza que não é nada.
249
00:15:47,514 --> 00:15:49,516
Eles disseram alguma coisa?
250
00:15:49,649 --> 00:15:50,717
Não.
251
00:15:50,850 --> 00:15:52,485
Quer que eu mande alguém?
252
00:15:52,619 --> 00:15:55,122
Não, claro que não. Emory está aqui.
253
00:15:55,255 --> 00:15:56,489
Tenho certeza que está tudo bem.
254
00:15:56,623 --> 00:15:58,658
Se acontecer de novo,
apenas me avise.
255
00:15:58,791 --> 00:16:00,193
Eu irei.
256
00:16:00,327 --> 00:16:02,429
Obrigado por fazer check-in.
257
00:16:26,519 --> 00:16:28,788
São três horas
pela maldita manhã.
258
00:16:28,921 --> 00:16:32,159
Eu não dou a mínima
que horas são.
259
00:16:32,292 --> 00:16:33,626
Dwight?
260
00:16:33,760 --> 00:16:35,562
Existe
alguma merda estúpida acontecendo
261
00:16:35,695 --> 00:16:38,065
que eu deveria saber?
262
00:16:38,198 --> 00:16:39,666
Olha, eu não sei o que
você está falando.
263
00:16:39,799 --> 00:16:41,534
Você quer que eu alcance
para o grandalhão?
264
00:16:41,668 --> 00:16:43,703
- Estou falando com você, Goodie.
- Ok,
265
00:16:43,836 --> 00:16:46,073
mas eu não sei
qualquer coisa sobre sua filha.
266
00:16:46,206 --> 00:16:48,775
Se é disso que se trata.
267
00:16:48,908 --> 00:16:50,277
Por que você a mencionaria?
268
00:16:50,410 --> 00:16:52,412
Porque eu presumi--
269
00:16:52,545 --> 00:16:56,283
Olha, Dwight, do que você precisa?
270
00:16:56,416 --> 00:16:58,151
Voltamos muito atrás.
271
00:16:58,285 --> 00:17:01,321
Você pode confiar em mim.
O que posso fazer?
272
00:17:02,089 --> 00:17:04,491
Muitas pessoas estão
vai se machucar, Goodie.
273
00:17:04,624 --> 00:17:05,758
Sim, posso ouvir isso.
274
00:17:05,892 --> 00:17:07,427
Então, como podemos esfriar isso?
275
00:17:07,560 --> 00:17:09,429
Não ao telefone.
276
00:17:09,562 --> 00:17:11,164
Pegue o próximo vôo aqui.
277
00:17:14,101 --> 00:17:16,803
Eu tenho que contar ao grandalhão,
e depois venho de trem.
278
00:17:16,936 --> 00:17:18,705
Não há valor suficiente
para me fazer voar.
279
00:17:18,838 --> 00:17:20,773
Apenas saia daqui.
280
00:17:36,489 --> 00:17:41,828
♪ Eu preciso correr
para não me esconder ♪
281
00:17:41,961 --> 00:17:47,134
♪ estou vinculado
continuar cavalgando ♪
282
00:17:47,267 --> 00:17:52,939
♪ Ganhei mais um
dólar de prata ♪
283
00:17:53,140 --> 00:17:55,842
♪ eu não vou
deixe eles me pegarem, não ♪
284
00:17:55,975 --> 00:17:57,944
Eu não vou deixar eles pegarem ♪
285
00:17:58,145 --> 00:18:00,713
Um cavaleiro da meia-noite... ♪
286
00:18:00,847 --> 00:18:02,315
Muito clandestino.
287
00:18:02,449 --> 00:18:04,917
- Quem é aquele?
- Você conhece Tyson, meu motorista.
288
00:18:09,289 --> 00:18:11,424
Dwight, o que são
você está fazendo em Tulsa?
289
00:18:11,558 --> 00:18:13,226
Seriamente. Eu preciso saber.
290
00:18:13,360 --> 00:18:15,295
- O que? Por que?
- Por que?
291
00:18:15,428 --> 00:18:17,897
Uh, primeiro,
alguém tenta te matar.
292
00:18:18,030 --> 00:18:19,799
Isso foi um mal-entendido.
293
00:18:19,932 --> 00:18:21,668
Então o tratamento nitroso,
e então você está tremendo
294
00:18:21,801 --> 00:18:23,370
algum cara de maconha?
295
00:18:23,503 --> 00:18:27,807
Em primeiro lugar, mude a atitude
diminua um pouco, por favor.
296
00:18:27,940 --> 00:18:30,643
Em segundo lugar, quem lhe disse isso?
297
00:18:30,777 --> 00:18:33,079
Não importa. Eu sei.
298
00:18:34,614 --> 00:18:37,083
Bem, se você sabe, então
o que você está me pedindo?
299
00:18:37,917 --> 00:18:40,086
Porque o FBI
está tudo acabado.
300
00:18:44,191 --> 00:18:46,459
- O que?
- Há escutas telefônicas em Nova York.
301
00:18:46,593 --> 00:18:50,297
Você e um cara, Nico?
Algo sobre sua filha.
302
00:18:50,430 --> 00:18:53,233
- eu não sei
sobre o que você está falando.
- Realmente?
303
00:18:55,067 --> 00:18:57,837
Pegue suas mãos
em um moedor de carne?
304
00:18:57,970 --> 00:19:00,740
O que quer que você esteja fazendo,
você tem que parar.
305
00:19:00,873 --> 00:19:02,842
Waltrip,
o que quer que esteja acontecendo lá,
306
00:19:02,975 --> 00:19:05,778
Eu estou perguntando a você
para, por favor, recuar. OK?
307
00:19:05,912 --> 00:19:08,215
- Relaxar.
- Relaxar?
308
00:19:08,348 --> 00:19:10,217
Você quer que eu--
309
00:19:10,217 --> 00:19:11,851
Se o FBI continuar cavando
e descobre
310
00:19:11,984 --> 00:19:13,320
sobre você e eu, estou fodido.
311
00:19:13,453 --> 00:19:16,656
Estou a dois anos de distância
da minha pensão completa.
312
00:19:16,789 --> 00:19:18,291
Você não fez nada de errado.
313
00:19:18,425 --> 00:19:21,228
Não é ilegal
ter uma vida social.
314
00:19:21,328 --> 00:19:22,795
Uma vida social?
315
00:19:22,929 --> 00:19:24,431
Você sabe, geralmente é
desaprovado por
316
00:19:24,564 --> 00:19:27,334
um agente federal para consorciar
com um criminoso conhecido.
317
00:19:27,467 --> 00:19:29,702
Eu poderia ser demitido
por falar com você.
318
00:19:29,836 --> 00:19:32,004
Quantas vezes
eu te digo isso?
319
00:19:32,138 --> 00:19:34,807
Diga a eles que estamos dentro
uma liga de boliche juntos.
320
00:19:38,511 --> 00:19:42,249
Você é um verdadeiro idiota,
você sabe disso?
321
00:19:42,249 --> 00:19:43,783
É genético.
322
00:19:44,717 --> 00:19:47,787
Seriamente. estou pensando
sobre decolar de qualquer maneira.
323
00:19:47,920 --> 00:19:49,088
Então seus problemas podem acabar.
324
00:19:49,256 --> 00:19:51,324
- O que isso significa?
-Tulsa.
325
00:19:51,458 --> 00:19:54,026
Tem sido um show de merda
desde que saí do barco.
326
00:19:54,160 --> 00:19:56,363
Não só para mim,
mas para todos.
327
00:19:57,163 --> 00:20:00,933
Eu vou apenas empacotá-lo
e vá para a Sibéria. Ir em frente.
328
00:20:01,067 --> 00:20:03,436
Sim. Isso resolverá tudo.
329
00:20:05,438 --> 00:20:07,840
Dwight, algumas pessoas
viver sob uma nuvem.
330
00:20:07,974 --> 00:20:09,276
Somos você e eu, ok?
331
00:20:09,409 --> 00:20:12,412
Isso vai te seguir
onde quer que você vá.
332
00:20:12,545 --> 00:20:16,215
Meu conselho é encontrar algo
para dar a mínima.
333
00:20:21,721 --> 00:20:23,155
Estacy...
334
00:20:24,123 --> 00:20:26,793
Você quer que eu fique ou vá?
335
00:20:30,997 --> 00:20:33,366
Estou interpretando isso como um sim.
336
00:21:07,334 --> 00:21:08,901
Bodhi.
337
00:21:11,037 --> 00:21:13,340
Alguém está batendo na sua porta.
338
00:21:13,440 --> 00:21:15,041
O que?
339
00:21:15,174 --> 00:21:17,610
Alguém está batendo na sua porta.
340
00:21:19,979 --> 00:21:22,014
Laurence Daggerman?
341
00:21:22,148 --> 00:21:25,585
Sim. Mas eu tenho um sentimento
você já sabe disso.
342
00:21:25,718 --> 00:21:27,454
Sou o Agente Oscar Ruiz
com o FBI.
343
00:21:27,587 --> 00:21:29,021
Eu gostaria de perguntar a você
algumas perguntas
344
00:21:29,155 --> 00:21:30,490
sobre um certo Dwight Manfredi.
345
00:21:30,623 --> 00:21:31,924
Qualquer Dwight Manfredi,
346
00:21:32,058 --> 00:21:34,661
ou você teve
um em particular em mente?
347
00:21:48,708 --> 00:21:50,377
- Qualquer coisa?
- Nada aqui.
348
00:21:50,377 --> 00:21:51,911
Exceto camisetas
e papel para enrolar.
349
00:21:52,044 --> 00:21:54,246
Onde diabos está toda a maconha?
350
00:21:56,583 --> 00:21:59,051
Ei, chefe.
Encontrei um cofre nos fundos.
351
00:22:02,689 --> 00:22:05,091
Agora ele quer conversar?
352
00:22:05,224 --> 00:22:06,459
O que havia de errado na semana passada?
353
00:22:06,593 --> 00:22:08,895
Antes de ele bater
meu motorista até a morte?
354
00:22:09,028 --> 00:22:10,397
Então, o que pensamos?
355
00:22:10,497 --> 00:22:12,532
Vou ver Dwight,
Tenho que reservar o Amtrak.
356
00:22:15,402 --> 00:22:19,839
Bem, não custa nada sentar
e dê uma olhada
357
00:22:19,972 --> 00:22:22,108
com o que ele está acontecendo
lá fora enquanto você está nisso.
358
00:22:22,241 --> 00:22:24,076
Foi aí que eu pousei também.
359
00:22:24,210 --> 00:22:26,413
E se for uma armadilha?
360
00:22:26,546 --> 00:22:28,415
Ele vai matar um consigliere?
361
00:22:28,415 --> 00:22:30,917
Não, não.
Isso não vai resolver.
362
00:22:31,050 --> 00:22:32,552
Não sei, pai.
363
00:22:32,685 --> 00:22:34,253
Ele é maluco.
364
00:22:35,422 --> 00:22:37,023
Reserve seu ingresso.
365
00:22:37,156 --> 00:22:38,558
Vamos ouvir o que ele tem a dizer.
366
00:22:39,426 --> 00:22:42,862
Contanto que ele continue enviando
envelopes cheios de dinheiro...
367
00:22:42,995 --> 00:22:44,631
Sou todo ouvidos.
368
00:22:46,466 --> 00:22:49,802
Imagine comigo, se quiser,
369
00:22:49,936 --> 00:22:53,540
um homem passa anos
construindo um negócio
370
00:22:53,673 --> 00:22:56,443
em sua própria comunidade, em sua casa.
371
00:22:56,576 --> 00:23:00,980
Imagine ainda que este homem retorna
casa depois de um árduo dia de trabalho
372
00:23:01,113 --> 00:23:08,120
encontrar um estranho
em sua cozinha, um intruso.
373
00:23:08,254 --> 00:23:10,890
E ele está levando a comida
374
00:23:11,023 --> 00:23:15,027
desde as próprias bocas
dos filhos do homem.
375
00:23:15,161 --> 00:23:18,364
Agora, Sr. Manfredi,
você me diz...
376
00:23:19,466 --> 00:23:22,835
o que deveria ser feito
sobre esse intruso?
377
00:23:24,837 --> 00:23:28,708
Em primeiro lugar, quero dizer
isso foi quase poético.
378
00:23:28,841 --> 00:23:33,179
Então, bravo.
Quanto ao que deveria ser feito...
379
00:23:33,312 --> 00:23:34,681
Isso é complicado, amigo.
380
00:23:34,814 --> 00:23:36,148
Oh? Como assim?
381
00:23:36,282 --> 00:23:39,686
Bem, existem algumas falhas
em sua alegoria.
382
00:23:40,620 --> 00:23:42,489
Você mencionou
que seu negócio começou
383
00:23:42,589 --> 00:23:45,558
na comunidade de um homem,
seja lá o que isso signifique.
384
00:23:45,692 --> 00:23:48,394
Mas eu detecto,
me corrija se eu estiver errado,
385
00:23:48,528 --> 00:23:50,630
uma leve melodia em sua voz,
386
00:23:50,763 --> 00:23:53,399
tipo
o duende Lucky Charms
387
00:23:53,533 --> 00:23:56,536
isso me diz que você é
não exatamente um nativo americano.
388
00:23:56,669 --> 00:24:00,573
Esta não é a sua casa.
Esta definitivamente não é minha casa.
389
00:24:00,707 --> 00:24:04,410
E para citar Woody Guthrie,
que na verdade era de Oklahoma,
390
00:24:04,544 --> 00:24:08,380
esta terra pertence a você e a mim.
391
00:24:08,515 --> 00:24:11,518
Se você, senhor, tivesse vindo
para mim como um cavalheiro,
392
00:24:11,618 --> 00:24:14,286
chapéu na mão,
pediu minha permissão,
393
00:24:14,420 --> 00:24:16,823
me ofereceu um gostinho...
394
00:24:18,124 --> 00:24:19,592
nenhuma dessas coisas desagradáveis
395
00:24:19,726 --> 00:24:21,694
teria se desenrolado,
agora eles fariam?
396
00:24:23,162 --> 00:24:25,598
Agora, não me entenda mal,
397
00:24:25,732 --> 00:24:28,801
porque não tenho intenção
continuar vendendo nitro,
398
00:24:28,935 --> 00:24:32,238
porque eu estou indo
para explorar outras opções.
399
00:24:32,371 --> 00:24:33,740
Mas se eu mudar de ideia,
400
00:24:33,873 --> 00:24:37,009
e eu quero dizer isso
com todo o desrespeito,
401
00:24:37,143 --> 00:24:39,812
não há nada que você...
402
00:24:39,946 --> 00:24:41,914
Ou qualquer um...
403
00:24:42,048 --> 00:24:43,415
Vou fazer sobre isso.
404
00:24:44,450 --> 00:24:46,218
Nada.
405
00:24:46,352 --> 00:24:47,920
Senhor, você é
exagerando sua mão.
406
00:24:48,054 --> 00:24:50,923
Quando eu jogo minha mão,
você não verá isso chegando.
407
00:24:51,057 --> 00:24:52,725
E da próxima vez que nos encontrarmos,
408
00:24:52,859 --> 00:24:54,861
escolha um lugar com
uma porra de ar condicionado.
409
00:25:00,700 --> 00:25:03,903
Essa é a sua ideia de
esfriando as coisas, né?
410
00:25:04,036 --> 00:25:06,839
Ninguém disse
Eu era um diplomata.
411
00:25:15,281 --> 00:25:17,584
Aqui está para a garota
com os sapatinhos vermelhos.
412
00:25:17,584 --> 00:25:19,586
Ela gasta meu dinheiro
e ela bebe minha bebida.
413
00:25:19,586 --> 00:25:21,621
Ela perdeu a cereja,
mas isso não é pecado
414
00:25:21,754 --> 00:25:24,591
porque ela ainda tem a caixa
que a fruta veio.
415
00:25:29,962 --> 00:25:32,331
Dwight, o que vamos fazer
com esse cara do Waltrip?
416
00:25:32,464 --> 00:25:33,933
Não podemos ir
para a guerra com esses motociclistas.
417
00:25:34,066 --> 00:25:36,035
Há muitos deles.
É uma matemática ruim.
418
00:25:36,168 --> 00:25:38,671
Então temos que repensar
essa besteira de fluxo nitroso.
419
00:25:38,805 --> 00:25:40,239
Confira.
Eu entendi. Eu entendi.
420
00:25:40,372 --> 00:25:43,943
Faremos nitro
balões de animais para as crianças.
421
00:25:44,076 --> 00:25:45,778
- Sempre pensando.
- Estou sempre clicando,
você me conhece.
422
00:25:45,912 --> 00:25:47,513
- Sim, ok, amigo.
- Está indo.
423
00:25:47,647 --> 00:25:49,448
Dwight. Dwight.
424
00:25:55,822 --> 00:25:58,625
- Onde você esteve?
- Ah, só andando por aí,
425
00:25:58,625 --> 00:26:01,027
revendo velhos amigos,
cuidando do jardim
426
00:26:01,160 --> 00:26:04,897
e sendo interrogado
e invadido pela porra do FBI.
427
00:26:05,031 --> 00:26:07,333
- Seriamente?
- Sim, estou falando sério.
428
00:26:07,466 --> 00:26:09,669
Ah, e por falar nisso,
eles limparam o cofre.
429
00:26:09,802 --> 00:26:12,438
Peguei todo o meu dinheiro
assim como meu produto.
430
00:26:12,639 --> 00:26:14,741
- O que eu te disse?
- Muito cedo.
431
00:26:16,909 --> 00:26:19,646
Mitch, você quer
fazer as honras?
432
00:26:19,779 --> 00:26:22,048
Na verdade. Mas eu entendi.
433
00:26:22,181 --> 00:26:24,083
- O que está acontecendo?
- Calma, cara. A última coisa
434
00:26:24,216 --> 00:26:27,654
O que eu quero fazer é passar as mãos
sobre seu corpo irregular.
435
00:26:27,754 --> 00:26:29,421
Eu tenho que revistar você.
436
00:26:30,189 --> 00:26:32,659
Para começar, teria
fui muito atencioso
437
00:26:32,759 --> 00:26:34,393
se você tivesse
enxugou as mãos primeiro,
438
00:26:34,526 --> 00:26:36,663
considerando que você acabou de comer costelas.
439
00:26:36,663 --> 00:26:39,899
Ok, isso não é um fio.
440
00:26:40,032 --> 00:26:42,001
Ele está limpo. Você me deve.
441
00:26:42,134 --> 00:26:44,671
E segundo, você está
está brincando comigo, Dwight?
442
00:26:44,804 --> 00:26:46,572
Eu não sei onde você esteve.
443
00:26:46,706 --> 00:26:48,174
Pelo que sabemos,
você poderia ter virado.
444
00:26:48,307 --> 00:26:50,142
As pessoas que viram
geralmente começa com o fato
445
00:26:50,276 --> 00:26:52,278
que eles tenham sido interrogados
e invadido pelos federais?
446
00:26:52,411 --> 00:26:55,114
Não, eles não,
mas o que você disse a eles?
447
00:26:55,247 --> 00:26:56,783
A verdade.
448
00:26:57,817 --> 00:26:59,551
Que somos parceiros de negócios.
449
00:26:59,686 --> 00:27:01,688
- Parceiros de negócios?
- Sim.
450
00:27:02,722 --> 00:27:04,290
Porque nós somos.
451
00:27:08,895 --> 00:27:11,463
É isso? Isso é tudo que você disse?
452
00:27:11,597 --> 00:27:15,234
Isso e algo nesse sentido
que eles podem se foder
453
00:27:15,367 --> 00:27:18,270
e me deixe em paz,
mas essencialmente, sim.
454
00:27:18,404 --> 00:27:20,072
Por que você disse isso?
455
00:27:21,307 --> 00:27:23,142
Honestamente,
Eu não sei por que não fiz
456
00:27:23,275 --> 00:27:25,778
ligue para o FBI no dia
você entrou na minha loja.
457
00:27:25,912 --> 00:27:28,447
Eu provavelmente deveria ter,
mas eu não fiz.
458
00:27:35,454 --> 00:27:37,790
O Natal chegou mais cedo.
459
00:27:37,924 --> 00:27:39,358
Fique aí.
460
00:27:50,569 --> 00:27:52,204
De nada.
461
00:27:52,338 --> 00:27:53,472
O que é isso?
462
00:27:59,245 --> 00:28:01,147
Tudo que você pensou que perdeu.
463
00:28:01,280 --> 00:28:03,649
Eu tenho uma sensação
esses caras iam invadir,
464
00:28:03,783 --> 00:28:05,985
então colocamos tudo no gelo.
465
00:28:07,887 --> 00:28:09,488
Ei. Não me beije, porra.
466
00:28:15,594 --> 00:28:19,265
- Você se importa
se eu me juntar a você para jantar?
- Por favor, faça.
467
00:28:21,267 --> 00:28:23,803
Sou apenas um bom garoto... ♪
468
00:28:24,871 --> 00:28:27,173
E aí, meu caro?
469
00:28:29,641 --> 00:28:31,310
Sem garfos?
470
00:28:49,796 --> 00:28:51,798
Querido.
471
00:28:51,898 --> 00:28:54,333
- Você pode tirar isso.
- Não está com fome?
472
00:28:54,466 --> 00:28:57,703
Bem, parece
meu encontro me deu um bolo.
473
00:28:57,837 --> 00:29:00,372
Geralmente ele vem
andando por aqui
474
00:29:00,506 --> 00:29:02,108
por volta dessa época, e...
475
00:29:02,241 --> 00:29:05,945
Ah, você quer dizer Piloto.
Sinto muito, ele está sendo sacrificado.
476
00:29:06,078 --> 00:29:07,479
Abaixe? Por que?
477
00:29:07,613 --> 00:29:10,082
As multas.
Ele continua estourando.
478
00:29:10,216 --> 00:29:12,384
Eles tentaram de tudo, aparentemente.
479
00:29:14,153 --> 00:29:16,422
Nós não nos conhecemos.
Meu nome é Dwight.
480
00:29:16,555 --> 00:29:18,290
-Spencer.
- Olá, Spencer.
481
00:29:18,424 --> 00:29:21,060
Prazer em conhecê-lo oficialmente.
Mas na verdade estou indo embora.
482
00:29:21,193 --> 00:29:23,729
- Hoje é meu último dia.
- Oh.
483
00:29:23,863 --> 00:29:25,832
Você tem outro emprego?
484
00:29:25,965 --> 00:29:27,934
Ainda não.
Ainda procurando.
485
00:29:31,203 --> 00:29:33,572
Você gosta de cavalos?
486
00:29:33,705 --> 00:29:36,042
Eu amo cavalos. Por que?
487
00:29:51,590 --> 00:29:52,992
Como você está?
488
00:29:53,993 --> 00:29:55,194
Estou querendo comprar um cavalo.
489
00:29:55,327 --> 00:29:58,931
É um branco--
É ele bem ali.
490
00:29:59,065 --> 00:30:01,133
Sinto muito, signor.
491
00:30:01,267 --> 00:30:03,302
Knocker está a caminho.
492
00:30:04,236 --> 00:30:05,771
Esse é o dono?
493
00:30:05,905 --> 00:30:09,041
Uma aldrava é uma pessoa
que elimina animais mortos.
494
00:30:09,175 --> 00:30:11,543
- Seriamente?
- Eles atiraram nele, senhor.
495
00:30:11,677 --> 00:30:14,680
Eles fazem comida de cachorro,
cola, couro.
496
00:30:14,813 --> 00:30:17,816
Ele é um bom cavalo.
Teimoso, mas bom.
497
00:30:17,950 --> 00:30:20,119
Ele continua fugindo.
498
00:30:20,252 --> 00:30:22,388
- Quanto ele está te dando?
- A aldrava?
499
00:30:22,521 --> 00:30:24,690
Nós pagamos a ele, signor.
500
00:30:24,823 --> 00:30:27,960
Você paga a ele. OK.
501
00:30:28,094 --> 00:30:29,962
Que tal eu te dar
$ 300 para o cavalo
502
00:30:30,096 --> 00:30:31,931
- Para levar esse animal?
- Sim.
503
00:30:32,064 --> 00:30:34,200
Bem, isso é bastante, senhor.
Obrigado.
504
00:30:34,333 --> 00:30:37,436
Tem um cara chamado Armand.
Ele conseguiu um trailer.
505
00:30:37,569 --> 00:30:39,939
Agora, ele vai mudar de ideia
aqui, pegue este cavalo.
506
00:30:40,072 --> 00:30:42,174
Esta garota... Mocinha, desculpe.
507
00:30:42,308 --> 00:30:43,675
-Spencer.
- Oi.
508
00:30:43,809 --> 00:30:45,711
Ela vai ter certeza
tudo corre bem
509
00:30:45,844 --> 00:30:47,213
e sair com o cavalo.
510
00:30:47,346 --> 00:30:49,381
Você tem meu número
se houver algum problema, certo?
511
00:30:49,515 --> 00:30:51,483
- Você entendeu.
- OK.
512
00:30:51,617 --> 00:30:53,385
Piloto...
513
00:30:53,519 --> 00:30:56,288
Posso lhe fazer uma pergunta, senhor?
514
00:30:56,422 --> 00:30:59,758
Por que esse cavalo?
Ele é velho, ele é estúpido.
515
00:30:59,892 --> 00:31:02,194
Não serve mais para nada.
516
00:31:03,395 --> 00:31:05,331
Ele manteve você alerta.
517
00:31:15,241 --> 00:31:17,209
- Sim?
- Ei, sou eu.
518
00:31:17,343 --> 00:31:19,445
Ouça, tenho uma ideia.
519
00:31:19,578 --> 00:31:21,780
- OK.
- Ajude-me
derrubar Waltrip.
520
00:31:21,948 --> 00:31:24,116
- Ajudar como?
- Podemos armar para ele.
521
00:31:24,250 --> 00:31:25,617
Você diz a ele
você quer comprar algumas armas.
522
00:31:25,751 --> 00:31:27,686
Ele tem um arsenal.
Ele vai embora, porra.
523
00:31:28,820 --> 00:31:30,822
Ouça, eu gostaria de ajudá-lo
fora, mas não consigo.
524
00:31:30,957 --> 00:31:32,959
Eu não sou um rato.
Não vou começar agora.
525
00:31:33,059 --> 00:31:37,163
Você percebe que poderia ser
olhando para outra porra de 25?
526
00:31:37,296 --> 00:31:40,199
- Não posso.
- Você não pode ou não quer?
527
00:31:40,332 --> 00:31:42,334
- Terminamos aqui?
- É isso?
528
00:31:42,468 --> 00:31:45,004
Você está falando sério
não vai me ajudar?
529
00:31:45,137 --> 00:31:46,838
Eu não posso.
530
00:31:49,175 --> 00:31:50,609
Tudo bem.
531
00:31:52,078 --> 00:31:53,279
Bem, boa sorte então.
532
00:31:53,412 --> 00:31:55,714
Sim, boa sorte para você também.
533
00:32:09,795 --> 00:32:11,563
Espere até que eles fechem.
534
00:32:11,697 --> 00:32:15,367
Tarde, quieto.
Ninguém estará na rua.
535
00:32:16,302 --> 00:32:18,070
Alguma mensagem específica?
536
00:32:18,904 --> 00:32:22,741
Bem, eu geralmente encontro
algumas rodadas de
537
00:32:22,874 --> 00:32:25,177
um Remington
calibre doze para ser tão
538
00:32:25,311 --> 00:32:27,779
uma declaração definitiva como qualquer outra.
539
00:32:31,050 --> 00:32:32,484
O que eu perdi?
540
00:32:32,618 --> 00:32:33,852
Onde diabos
você veio?
541
00:32:34,020 --> 00:32:36,655
Saí mais cedo.
Estamos lentos hoje.
542
00:32:36,788 --> 00:32:38,824
O que aconteceu
com a bola de graxa?
543
00:32:41,827 --> 00:32:46,732
Ele falou, eu escutei,
e agora vou intervir.
544
00:32:46,865 --> 00:32:49,201
Ele é da máfia, porém, de Nova York.
545
00:32:49,335 --> 00:32:50,902
Isso não é perigoso?
546
00:32:52,371 --> 00:32:54,673
Você sabe, você...
547
00:32:55,741 --> 00:32:58,477
talvez eu queira ensinar
sua garota algumas boas maneiras.
548
00:33:09,455 --> 00:33:11,457
Que porra é essa?
549
00:33:12,658 --> 00:33:15,361
Cuide da sua vida.
550
00:33:46,125 --> 00:33:47,593
Queimador.
551
00:33:53,832 --> 00:33:56,435
Este é um rancho de trabalho,
não creche.
552
00:33:56,568 --> 00:33:58,104
Eu não alojo animais de estimação.
553
00:33:58,204 --> 00:34:01,773
Eles iriam fazê-lo
em cola, pelo amor de Deus.
554
00:34:03,709 --> 00:34:05,177
Ah, vocês, garotos da cidade.
555
00:34:05,311 --> 00:34:08,114
Você ama a salsicha,
odeio ver como é feito.
556
00:34:08,247 --> 00:34:10,116
Esses são apenas
os fatos da vida em uma fazenda.
557
00:34:10,216 --> 00:34:11,750
Todo mundo tem que
puxe seu peso.
558
00:34:11,883 --> 00:34:13,785
- E quando não o fazem...
- Salsicha.
559
00:34:13,919 --> 00:34:17,556
Ei, ninguém ama mais cavalos
do que eu. Eles são minha vida.
560
00:34:17,689 --> 00:34:20,726
Mas há uma ordem
às coisas, como elas funcionam.
561
00:34:20,859 --> 00:34:22,494
Estou administrando um negócio aqui.
562
00:34:22,628 --> 00:34:25,931
Bem, não é o propósito
de negócios...
563
00:34:28,900 --> 00:34:30,736
Você está empatado
vai andar nessa maldita coisa?
564
00:34:30,869 --> 00:34:33,572
Não sei. Eu nunca estive
em um carrossel, mas,
565
00:34:33,705 --> 00:34:35,774
me dê uma lição ou duas...
566
00:34:35,907 --> 00:34:38,577
Agora, a propósito, aquele jovem
senhora, o nome dela é Spencer.
567
00:34:38,710 --> 00:34:40,312
Ela está indo
para cuidar do cavalo.
568
00:34:40,446 --> 00:34:44,483
Escove, alimente,
troque os sapatos, tanto faz.
569
00:34:46,452 --> 00:34:48,854
vou te dar uma semana
570
00:34:48,987 --> 00:34:51,157
enquanto você faz
arranjos adequados.
571
00:34:51,257 --> 00:34:56,728
E nem pense
de pedir uma prorrogação.
572
00:34:56,862 --> 00:34:59,898
Manny!
Coloque-o perto do silo.
573
00:35:00,031 --> 00:35:02,834
Há muito
de grama ali.
574
00:35:05,070 --> 00:35:10,409
A propósito, você já
descobrir quem queimou aquele carro?
575
00:35:10,542 --> 00:35:13,011
Essa é uma investigação em andamento.
576
00:35:13,179 --> 00:35:14,646
Hum-hmm.
577
00:35:17,216 --> 00:35:19,017
Uma semana.
578
00:35:19,185 --> 00:35:20,219
Obrigado.
579
00:35:25,724 --> 00:35:28,093
Oh, isso é velho bombeiro malvado ♪
580
00:35:28,227 --> 00:35:30,496
Bom e velho engenheiro ♪
581
00:35:30,629 --> 00:35:32,231
Trem de carga velho e malvado ♪
582
00:35:32,364 --> 00:35:35,234
♪ Tirei minha garota daqui,
Eu vou... ♪
583
00:35:35,367 --> 00:35:36,802
Filho da puta.
584
00:35:37,803 --> 00:35:39,638
Talvez seja hora de renovar.
585
00:35:39,771 --> 00:35:41,940
É hora de acender um fósforo.
586
00:35:42,073 --> 00:35:44,676
Você já pensou sobre
contratar um parceiro?
587
00:35:44,810 --> 00:35:46,212
Bem, eu consideraria isso
588
00:35:46,345 --> 00:35:48,380
se eu conhecesse alguém
burro o suficiente para fazer isso.
589
00:35:48,514 --> 00:35:50,816
Dwight Manfredi. Como você está?
590
00:35:52,218 --> 00:35:54,253
- Você está falando sério?
- Poderia ser.
591
00:35:54,386 --> 00:35:56,422
Eu dirigi um clube em Nova York
nos anos 80.
592
00:35:56,555 --> 00:35:58,023
O que você precisa é de música ao vivo,
593
00:35:58,224 --> 00:36:00,559
alguns dançarinos.
A comida é muito boa aqui.
594
00:36:00,692 --> 00:36:02,794
Você só precisa de um empurrãozinho.
595
00:36:02,928 --> 00:36:04,796
Em termos musicais,
Eu mesmo brinco um pouco.
596
00:36:04,930 --> 00:36:07,899
OK. Você é a banda da casa.
Sem problemas.
597
00:36:08,033 --> 00:36:11,303
De qualquer forma, pense nisso.
Sem pressão.
598
00:36:11,437 --> 00:36:15,106
Talvez um pouco.
Eu tenho um pressentimento sobre isso.
599
00:36:15,241 --> 00:36:17,809
Acho que seríamos bons parceiros.
600
00:36:20,546 --> 00:36:22,348
- Coloque em banho-maria.
- Tudo bem.
601
00:36:22,481 --> 00:36:23,715
Como você está, amigo?
602
00:36:23,849 --> 00:36:26,084
Vou embora de manhã ♪
603
00:36:26,252 --> 00:36:29,988
♪ Amor, isso
agilizar trem ♪
604
00:36:31,823 --> 00:36:34,660
♪ Bem, só há
uma coisa, mamãe ♪
605
00:36:34,793 --> 00:36:37,696
Tire sua mente longe desse homem ♪
606
00:36:38,830 --> 00:36:41,267
Eu vou estacionar.
Estarei aí em um minuto.
607
00:37:05,557 --> 00:37:07,293
♪ Desceu
para a estação ♪
608
00:37:07,293 --> 00:37:09,295
Agindo como uma criança ♪
609
00:37:09,428 --> 00:37:10,962
♪ Tive que ligar
meu amor ♪
610
00:37:11,096 --> 00:37:13,064
♪ Diga que trem
eu monto? ♪
611
00:37:13,198 --> 00:37:15,534
♪ eu vou embora
de manhã ♪
612
00:37:15,667 --> 00:37:20,105
♪ Amor, isso
agilizar o trem, sim ♪
613
00:37:23,642 --> 00:37:25,511
Darren!
614
00:37:26,812 --> 00:37:28,614
- Você está bem?
- Uh-huh.
615
00:37:34,152 --> 00:37:36,322
Você tem uma arma, pegue!
616
00:37:39,124 --> 00:37:40,626
Não se mova, querido, fique!
617
00:37:47,533 --> 00:37:49,635
Porra!
618
00:38:03,649 --> 00:38:05,250
Ele terminou.
619
00:38:06,485 --> 00:38:07,719
Porra.
620
00:38:11,790 --> 00:38:15,160
Bem... eu pensei sobre isso.
621
00:38:16,762 --> 00:38:18,497
Você conseguiu um parceiro.
622
00:38:20,966 --> 00:38:22,501
É bom ouvir isso.
623
00:38:27,238 --> 00:38:30,008
Isso é bom, velho bombeiro ♪
624
00:38:30,141 --> 00:38:32,143
Bom e velho engenheiro... ♪
625
00:38:33,645 --> 00:38:35,381
Você me deixou cair
e os meninos vão embora,
626
00:38:35,381 --> 00:38:37,148
- um cara o atacou.
- Poderia ser um aviso.
627
00:38:37,282 --> 00:38:39,284
Existe algo
você não está me contando?
628
00:38:39,418 --> 00:38:40,986
Então, o que você acha
da vitela?
629
00:38:41,119 --> 00:38:43,789
eu estava na prisão
por muito, muito tempo.
630
00:38:43,922 --> 00:38:46,858
Então tudo tem um gosto bom para mim.
631
00:38:46,992 --> 00:38:49,127
Aí está ele.
O Geral.
632
00:38:49,260 --> 00:38:51,062
- Você tem alguma informação?
- Ele pega sua erva
633
00:38:51,196 --> 00:38:52,998
dos índios,
algum cowboy dirige o bar,
634
00:38:53,131 --> 00:38:54,433
e o garoto negro
o leva por aí,
635
00:38:54,566 --> 00:38:56,435
é como se fosse
Povo da Aldeia.
636
00:38:56,568 --> 00:38:59,237
Você matou Carson Pike?
Eu poderia prender você agora mesmo.
637
00:38:59,405 --> 00:39:02,508
Ele não vai ser
controlável por muito mais tempo.